1
00:00:13,256 --> 00:00:15,258
A máquina de lavar completou o seu ciclo.

2
00:00:16,826 --> 00:00:18,795
A máquina de lavar completou o seu ciclo.

3
00:00:43,719 --> 00:00:46,989
♪ Há algo nas sombras... ♪

4
00:00:50,293 --> 00:00:52,061
{\an8}Sim. Eu sei. Dois dias se passaram.

5
00:00:53,629 --> 00:00:55,331
{\an8}Também estou começando a me preocupar.

6
00:00:55,331 --> 00:00:57,066
{\an8}Eu farei isso.

7
00:01:04,907 --> 00:01:06,342
Ensolarado?

8
00:01:06,342 --> 00:01:07,677
{\an8}Meu nome é Kye.

9
00:01:07,677 --> 00:01:08,878
{\an8}Eu trouxe bagels.

10
00:01:12,582 --> 00:01:14,217
{\an8}Estou de olho nele.

11
00:01:14,217 --> 00:01:15,585
{\an8}Ei, ah...

12
00:01:15,585 --> 00:01:19,155
{\an8}talvez um encontro tenha sido muito cedo para você,

13
00:01:19,155 --> 00:01:20,890
{\an8}mas você poderia...?

14
00:01:20,890 --> 00:01:23,092
{\an8}Pelo menos me diga o que fiz de errado?

15
00:01:25,394 --> 00:01:26,662
{\an8}Sunny, você está bem?

16
00:01:31,367 --> 00:01:32,735
{\an8}Ok, isso...

17
00:01:34,437 --> 00:01:36,339
{\an8}Sunny, estou abrindo a porta.

18
00:01:36,339 --> 00:01:37,907
{\an8}Preciso saber se você está bem.

19
00:01:50,019 --> 00:01:51,621
{\an8}Está ensolarado?

20
00:01:53,389 --> 00:01:55,758
{\an8}Sunny, vou ligar para o 911

21
00:01:55,758 --> 00:01:58,461
{\an8}se você não pode me dar...

22
00:01:58,461 --> 00:02:00,029
{\an8}algum tipo de sinal de que você está bem.

23
00:02:01,597 --> 00:02:02,965
Quem é você, nojento?

24
00:02:02,965 --> 00:02:04,534
{\an8}O quê?

25
00:02:04,534 --> 00:02:06,536
{\an8}Ouvi você falando ao telefone. Eu sei que você está me espionando.

26
00:02:06,536 --> 00:02:07,870
{\an8}Espere...

27
00:02:07,870 --> 00:02:09,539
{\an8}Não... ah!

28
00:02:09,539 --> 00:02:11,641
{\an8}Isso faz parte do meu trabalho...

29
00:02:11,641 --> 00:02:12,642
{\an8}Que trabalho?

30
00:02:12,642 --> 00:02:13,809
{\an8}Tome cuidado.

31
00:02:13,809 --> 00:02:15,545
{\an8}Às vezes as pessoas me dão um pouco mais

32
00:02:15,545 --> 00:02:16,812
{\an8}para controlar seus parentes...

33
00:02:16,812 --> 00:02:18,881
{\an8}normalmente são os idosos, mas...

34
00:02:18,881 --> 00:02:20,049
{\an8}você sabe...

35
00:02:20,049 --> 00:02:21,050
{\an8}Quem contratou você?

36
00:02:22,118 --> 00:02:23,085
Quem te contratou?

37
00:02:23,085 --> 00:02:23,986
{\an8}Seu pai.

38
00:02:25,488 --> 00:02:26,656
{\an8}Ele está preocupado com você.

39
00:02:33,429 --> 00:02:34,463
{\an8}Você está mentindo.

40
00:02:34,463 --> 00:02:36,832
{\an8}Meu pai está morto.

41
00:02:44,774 --> 00:02:47,243
Agora coloque um talão nele

42
00:02:47,243 --> 00:02:48,911
e aperte-o.

43
00:02:48,911 --> 00:02:50,313
Eu entendo.

44
00:02:50,313 --> 00:02:51,614
Você sabe, por um pouco mais,

45
00:02:51,614 --> 00:02:53,449
Os entregadores os montam.

46
00:02:53,449 --> 00:02:54,984
Uau, eu posso fazer isso.

47
00:03:00,823 --> 00:03:02,458
Quanto seu concierge cobra por um serviço como esse?

48
00:03:03,659 --> 00:03:04,860
Eu não saberia.

49
00:03:04,860 --> 00:03:06,862
E a mudança de curso?

50
00:03:06,862 --> 00:03:09,165
Eu pensei que eles estavam saindo?

51
00:03:09,165 --> 00:03:11,767
Eu realmente não sou de sair.

52
00:03:11,767 --> 00:03:13,769
E há algo estranho nele.

53
00:03:13,769 --> 00:03:15,371
Aconteceu alguma coisa?

54
00:03:15,371 --> 00:03:16,672
Não precisamente.

55
00:03:16,672 --> 00:03:18,040
É apenas um sentimento.

56
00:03:19,442 --> 00:03:20,509
Acabei de conhecer o cara.

57
00:03:20,509 --> 00:03:22,311
Sim, mas, quero dizer,

58
00:03:22,311 --> 00:03:24,313
Você e eu nunca nos conhecemos e confiamos um no outro.

59
00:03:24,313 --> 00:03:25,548
VERDADEIRO.

60
00:03:25,548 --> 00:03:26,949
Mas eu salvei sua vida.

61
00:03:26,949 --> 00:03:28,884
algumas vezes,

62
00:03:28,884 --> 00:03:30,186
Então é claro que você pode confiar em mim.

63
00:03:30,186 --> 00:03:32,355
Kye só precisa melhorar seu jogo.

64
00:03:40,830 --> 00:03:42,198
Ei!

65
00:03:42,198 --> 00:03:43,699
O que está acontecendo?

66
00:03:43,699 --> 00:03:45,067
É uma casa inteligente.

67
00:03:45,067 --> 00:03:46,569
O sistema funcionou mal durante toda a manhã.

68
00:03:46,569 --> 00:03:48,070
A tecnologia está tentando controlá-lo.

69
00:03:48,070 --> 00:03:49,305
mas parece a Terceira Guerra Mundial.

70
00:03:49,305 --> 00:03:50,506
Sim.

71
00:03:50,506 --> 00:03:52,875
Bem, se tivermos alarmes,

72
00:03:52,875 --> 00:03:54,810
Acho que temos câmeras aqui, hein?

73
00:03:54,810 --> 00:03:56,212
Sim, dezenas

74
00:03:56,212 --> 00:03:58,648
Mas o sistema estava desligado ontem à noite.

75
00:03:58,648 --> 00:04:00,716
Quem encontrou o corpo?

76
00:04:00,716 --> 00:04:02,184
Desarmado.

77
00:04:02,184 --> 00:04:03,886
Quem encontrou o corpo?

78
00:04:03,886 --> 00:04:05,488
Motorista de entrega.

79
00:04:05,488 --> 00:04:07,423
Trouxe uma caixa de champanhe para a visitação pública.

80
00:04:07,423 --> 00:04:10,326
Ele teve a gentileza de perder o almoço lá fora.

81
00:04:10,326 --> 00:04:12,528
Acho que ele não teve coragem de fazer isso.

82
00:04:12,528 --> 00:04:14,030
Ah, uau.

83
00:04:15,698 --> 00:04:16,899
por favor me diga

84
00:04:16,899 --> 00:04:19,602
que nosso assassino não fez o que quer que seja.

85
00:04:19,602 --> 00:04:22,672
Não. Aspirador robótico no piloto automático.

86
00:04:22,672 --> 00:04:24,607
Contaminou toda a cena.

87
00:04:24,607 --> 00:04:27,610
Esta casa está cheia desses pequenos bastardos.

88
00:04:27,610 --> 00:04:28,844
Contei pelo menos três.

89
00:04:28,844 --> 00:04:30,913
Parece excessivo, né?

90
00:04:30,913 --> 00:04:32,748
A limpeza está próxima da piedade.

91
00:04:32,748 --> 00:04:35,017
Então a vítima é Tristan Romano

92
00:04:35,017 --> 00:04:36,185
25,

93
00:04:36,185 --> 00:04:39,021
assistente do agente que vende a casa.

94
00:04:39,021 --> 00:04:40,890
O que há com a máscara? Inseguro.

95
00:04:40,890 --> 00:04:43,259
Parece que ele estava limpando o local para uma exibição privada.

96
00:04:43,259 --> 00:04:44,360
Os lençóis estão para lavar.

97
00:04:44,360 --> 00:04:45,761
e os materiais de limpeza estão aqui.

98
00:04:45,761 --> 00:04:47,129
Espere, se houve exposição, onde estão os compradores?

99
00:04:48,431 --> 00:04:50,199
- Proprietários? - Fora do país.

100
00:04:50,199 --> 00:04:51,200
Vou agendar uma ligação.

101
00:04:51,200 --> 00:04:53,069
Você encontrou o ponto de entrada?

102
00:04:53,069 --> 00:04:54,136
Não há sinais de roubo.

103
00:04:55,237 --> 00:04:56,572
Bem...

104
00:04:56,572 --> 00:04:59,575
E as câmeras estão conectadas aos sistemas de alarme?

105
00:04:59,575 --> 00:05:01,877
Não, eles operam em um canal diferente.

106
00:05:01,877 --> 00:05:04,780
A tecnologia está investigando por que eles foram desligados na época.

107
00:05:04,780 --> 00:05:07,650
mas o lugar está falhando.

108
00:05:07,650 --> 00:05:08,984
Não há sinais de resíduos de queimadura...

109
00:05:08,984 --> 00:05:11,420
Nossa vítima foi baleada por trás e de longe.

110
00:05:11,420 --> 00:05:13,456
e depois um na cabeça.

111
00:05:13,456 --> 00:05:14,824
Talvez um ladrão o tenha surpreendido?

112
00:05:16,158 --> 00:05:18,594
Os móveis são cenários e as pinturas são imitações.

113
00:05:18,594 --> 00:05:20,096
Nada para roubar.

114
00:05:20,096 --> 00:05:21,163
Oh.

115
00:05:21,163 --> 00:05:22,732
Seu chefe, o corretor de imóveis.

116
00:05:22,732 --> 00:05:24,100
Você nos encontrará na estação.

117
00:05:25,101 --> 00:05:26,435
Obrigado.

118
00:05:27,436 --> 00:05:29,138
Acho que consegui.

119
00:05:29,138 --> 00:05:30,306
Está ao contrário.

120
00:05:30,306 --> 00:05:31,307
Não é ótimo?

121
00:05:31,307 --> 00:05:32,408
Não sei,

122
00:05:32,408 --> 00:05:34,443
Minha relação com DIY é tensa.

123
00:05:35,945 --> 00:05:37,680
Chamada de Matt Alleyne.

124
00:05:40,149 --> 00:05:42,017
Amigo. Como você está com uma chave de fenda?

125
00:05:42,017 --> 00:05:43,686
A bebida ou a ferramenta?

126
00:05:43,686 --> 00:05:46,021
Ambos.

127
00:05:46,021 --> 00:05:47,289
Ainda vamos ficar para jantar?

128
00:05:47,289 --> 00:05:48,624
Depende.

129
00:05:48,624 --> 00:05:50,993
- Você está cozinhando? - Claro que sou eu.

130
00:05:50,993 --> 00:05:52,194
Muito bem, então continuamos.

131
00:05:52,194 --> 00:05:53,362
Ok, tchau.

132
00:05:54,597 --> 00:05:57,299
Então, sobre Mateo...

133
00:05:57,299 --> 00:05:58,801
O que, nós gostamos de Matt.

134
00:05:58,801 --> 00:06:00,269
E nós gostamos de Jake também?

135
00:06:01,370 --> 00:06:03,005
Jake é trabalho e isso é proibido.

136
00:06:04,273 --> 00:06:05,541
Matt conhece você melhor do que ninguém.

137
00:06:05,541 --> 00:06:06,709
Poderia ser perfeito.

138
00:06:06,709 --> 00:06:09,211
Sim, ele é meu melhor amigo...

139
00:06:09,211 --> 00:06:11,313
e sabe o que eu gosto de fazer?

140
00:06:11,313 --> 00:06:12,815
Eu saboto relacionamentos.

141
00:06:12,815 --> 00:06:13,849
Eu fantasma.

142
00:06:13,849 --> 00:06:15,284
Eu sou um corredor.

143
00:06:15,284 --> 00:06:17,553
Sim, mas as coisas são diferentes agora...

144
00:06:17,553 --> 00:06:19,355
Você não irá longe sem mim.

145
00:06:20,856 --> 00:06:23,225
Chamada do Superintendente Bennett.

146
00:06:24,226 --> 00:06:25,895
Bennett.

147
00:06:25,895 --> 00:06:27,696
Graças a Deus você ligou.

148
00:06:27,696 --> 00:06:29,465
O que você acha sobre decoração de casa?

149
00:06:34,670 --> 00:06:36,739
Não consigo pensar em ninguém que não amasse o cara.

150
00:06:36,739 --> 00:06:38,073
Tristan trabalhou para mim durante oito meses,

151
00:06:38,073 --> 00:06:39,842
Ele pensava em mim como seu mentor.

152
00:06:39,842 --> 00:06:41,177
Por que você estava usando uma máscara, Sr. Westdale?

153
00:06:41,177 --> 00:06:42,311
Sente-se.

154
00:06:42,311 --> 00:06:43,712
eu tinha alergia...

155
00:06:43,712 --> 00:06:45,648
- poeira, produtos químicos e muito mais. - Hum-hmm.

156
00:06:45,648 --> 00:06:47,583
Ele teve urticária.

157
00:06:47,583 --> 00:06:49,718
E você ainda mandou ele limpar o lugar?

158
00:06:49,718 --> 00:06:50,820
Essa é a descrição do seu trabalho.

159
00:06:50,820 --> 00:06:52,087
Pesquise e descasque.

160
00:06:52,087 --> 00:06:53,155
Deus está nos detalhes

161
00:06:53,155 --> 00:06:54,690
no mercado imobiliário de luxo -

162
00:06:54,690 --> 00:06:56,859
e por Deus, quero dizer dinheiro.

163
00:06:56,859 --> 00:06:58,661
É nisso que você se especializou?

164
00:06:58,661 --> 00:07:00,329
Esses ternos não se compram sozinhos.

165
00:07:00,329 --> 00:07:02,932
Então conte-nos sobre os proprietários?

166
00:07:02,932 --> 00:07:04,667
Fanáticos por tecnologia trabalhando em alto mar.

167
00:07:04,667 --> 00:07:06,168
Portugal.

168
00:07:06,168 --> 00:07:07,703
Ok, mas você tem a casa à venda.

169
00:07:07,703 --> 00:07:08,737
por meses.

170
00:07:08,737 --> 00:07:10,372
Qual é o problema aí?

171
00:07:10,372 --> 00:07:12,508
O preço que eles estavam pedindo era uma loucura.

172
00:07:12,508 --> 00:07:13,776
Eles se recusaram a me ouvir sobre as competições.

173
00:07:13,776 --> 00:07:14,910
Eles...

174
00:07:14,910 --> 00:07:16,045
eles "sabiam melhor".

175
00:07:17,613 --> 00:07:18,614
Eles brigaram por isso?

176
00:07:19,915 --> 00:07:20,850
Investi muito dinheiro em marketing

177
00:07:20,850 --> 00:07:22,551
para o lugar.

178
00:07:22,551 --> 00:07:23,686
Que desperdício.

179
00:07:23,686 --> 00:07:24,553
Agora as únicas pessoas que querem comprá-lo.

180
00:07:24,553 --> 00:07:26,388
Eles são podcasters.

181
00:07:26,388 --> 00:07:27,790
E os compradores que você deveria conhecer?

182
00:07:27,790 --> 00:07:29,091
Não me lembro de ter ligado para você.

183
00:07:30,192 --> 00:07:31,427
Qual é o problema de Jake?

184
00:07:32,628 --> 00:07:36,131
Zach Westdale, esta é Tess Avery, consultora.

185
00:07:36,131 --> 00:07:38,234
A melhor taxa de resolução da cidade.

186
00:07:38,234 --> 00:07:40,603
Se houver um homicídio, ela vai esclarecer.

187
00:07:40,603 --> 00:07:42,304
Leo parece feliz em ver você.

188
00:07:42,304 --> 00:07:43,772
Cadeira às três.

189
00:07:43,772 --> 00:07:46,108
O Departamento quer todos os recursos para este assunto.

190
00:07:46,108 --> 00:07:47,409
Está em todas as manchetes.

191
00:07:47,409 --> 00:07:49,245
Então.

192
00:07:49,245 --> 00:07:50,112
Os compradores, Sr. Westdale?

193
00:07:51,247 --> 00:07:53,082
Eles nunca apareceram.

194
00:07:53,082 --> 00:07:54,416
Eles reagendaram?

195
00:07:54,416 --> 00:07:55,718
Não.

196
00:07:55,718 --> 00:07:56,886
Você os examinou?

197
00:07:56,886 --> 00:07:58,120
Seguro seguro. Eu pareço um hack?

198
00:07:59,488 --> 00:08:00,890
Precisaremos de suas informações de contato.

199
00:08:00,890 --> 00:08:02,324
Se esta venda foi tão importante para você,

200
00:08:02,324 --> 00:08:03,993
Por que você não estava lá com sua assistente?

201
00:08:03,993 --> 00:08:04,994
Fiquei preso no trânsito.

202
00:08:05,961 --> 00:08:07,463
Se eu estivesse lá,

203
00:08:07,463 --> 00:08:08,464
Tristan ainda pode estar vivo.

204
00:08:09,632 --> 00:08:10,666
Alguém pode responder por você?

205
00:08:10,666 --> 00:08:11,934
Eu estava sozinho.

206
00:08:11,934 --> 00:08:13,469
No meu Lambo.

207
00:08:13,469 --> 00:08:15,337
Ouça, minha namorada está esperando no saguão.

208
00:08:15,337 --> 00:08:16,805
tempo suficiente... estamos bem?

209
00:08:16,805 --> 00:08:18,507
Precisaremos de uma declaração por escrito.

210
00:08:18,507 --> 00:08:21,577
Claro. Declaração, amostra de DNA, faça o que for necessário para avançar.

211
00:08:22,945 --> 00:08:24,280
Agradeço sua cooperação.

212
00:08:25,347 --> 00:08:26,615
Obrigado.

213
00:08:29,318 --> 00:08:31,086
Então Bennett ligou para você?

214
00:08:31,086 --> 00:08:32,321
Sim.

215
00:08:32,321 --> 00:08:33,455
Isso é um problema?

216
00:08:33,455 --> 00:08:34,590
Não.

217
00:08:34,590 --> 00:08:35,791
Não é um problema.

218
00:08:35,791 --> 00:08:37,826
Teria sido bom se eles me contassem.

219
00:08:39,094 --> 00:08:41,297
Então...

220
00:08:41,297 --> 00:08:42,698
O álibi dele é uma merda.

221
00:08:42,698 --> 00:08:44,800
Sim. Devíamos falar com a namorada dele.

222
00:08:44,800 --> 00:08:46,936
Você pode parar por alguns momentos?

223
00:08:46,936 --> 00:08:48,938
Leva uma eternidade para encontrar esses caminhos.

224
00:08:48,938 --> 00:08:50,806
Isso é horrível.

225
00:08:50,806 --> 00:08:52,374
Tristão foi muito gentil.

226
00:08:52,374 --> 00:08:53,776
Zach estará perdido sem ele.

227
00:08:53,776 --> 00:08:55,010
Bom.

228
00:08:55,010 --> 00:08:56,612
Há quanto tempo vocês dois estão namorando?

229
00:08:56,612 --> 00:08:58,981
Ah, ele é meu noivo. Acabamos de ficar noivos.

230
00:08:58,981 --> 00:09:00,649
Ah, uau. Parabéns.

231
00:09:00,649 --> 00:09:02,985
Eu soube imediatamente que Zach era o cara.

232
00:09:04,219 --> 00:09:07,289
Eu tive muito azar no amor

233
00:09:07,289 --> 00:09:10,459
e Zach é apenas um sonho que se tornou realidade.

234
00:09:10,459 --> 00:09:11,827
Bom.

235
00:09:11,827 --> 00:09:14,229
Se Zach é o sonho, ele odiaria ver seus ex-namorados.

236
00:09:14,229 --> 00:09:17,466
Então, como eles se encontraram novamente?

237
00:09:17,466 --> 00:09:20,469
Oh, eu entrei em seus DMs.

238
00:09:20,469 --> 00:09:21,637
Eu nunca faço isso,

239
00:09:21,637 --> 00:09:23,739
mas eu estava postando sobre solidão,

240
00:09:23,739 --> 00:09:29,645
e parecia tão honesto e... e real.

241
00:09:29,645 --> 00:09:30,646
Ei.

242
00:09:30,646 --> 00:09:32,181
Terminamos aqui.

243
00:09:32,181 --> 00:09:33,716
Vamos, querido.

244
00:09:35,317 --> 00:09:36,819
Zach é uma coisa real, ok.

245
00:09:36,819 --> 00:09:38,821
Sim.

246
00:09:38,821 --> 00:09:42,558
Portanto, não temos motivos claros ou suspeitos.

247
00:09:42,558 --> 00:09:44,727
Qual é o nosso próximo passo?

248
00:09:44,727 --> 00:09:45,661
Acho que provavelmente deveríamos...

249
00:09:45,661 --> 00:09:46,895
Tess, o que você acha?

250
00:09:48,097 --> 00:09:49,865
Nós... fazemos o nosso trabalho.

251
00:09:49,865 --> 00:09:51,567
Precisamos verificar o álibi do Zach.

252
00:09:51,567 --> 00:09:54,269
Devíamos localizar esses compradores.

253
00:09:54,269 --> 00:09:56,672
Sim. A equipe encontrou marcas de pneus,

254
00:09:56,672 --> 00:09:58,507
Então vamos fazer análise forense.

255
00:09:58,507 --> 00:10:00,209
para jogá-los contra a van de entrega

256
00:10:00,209 --> 00:10:02,211
e o veículo da vítima.

257
00:10:02,211 --> 00:10:03,545
Posso andar com pneus.

258
00:10:03,545 --> 00:10:06,181
Talvez Zach me deixe testar seu Lambo.

259
00:10:10,586 --> 00:10:12,121
Sou só eu ou...?

260
00:10:12,121 --> 00:10:13,389
Não só você, não.

261
00:10:13,389 --> 00:10:15,024
O relatório preliminar está disponível.

262
00:10:15,024 --> 00:10:17,793
A morte é por arma de fogo, não é surpreendente.

263
00:10:17,793 --> 00:10:20,796
Mas encontrei vestígios de cocaína nas mãos dele.

264
00:10:20,796 --> 00:10:22,131
Havia algo em seu exame de sangue?

265
00:10:22,131 --> 00:10:23,866
Essa é a parte interessante.

266
00:10:23,866 --> 00:10:25,701
Não havia narcóticos em seu sistema.

267
00:10:25,701 --> 00:10:27,469
Uau. Bem, então talvez

268
00:10:27,469 --> 00:10:29,938
nossa doce e inocente vítima

269
00:10:29,938 --> 00:10:31,607
Ele tem saído com traficantes de drogas.

270
00:10:32,574 --> 00:10:33,976
Sim.

271
00:10:33,976 --> 00:10:36,145
Isso vai mostrar que você nunca sabe

272
00:10:36,145 --> 00:10:38,080
Com quem alguém perde tempo?

273
00:10:40,883 --> 00:10:42,451
Jake está lhe enviando uma mensagem?

274
00:10:50,225 --> 00:10:51,393
Você está dentro.

275
00:10:51,393 --> 00:10:54,096
A sala fica na frente.

276
00:10:56,832 --> 00:10:58,500
Ah, espere.

277
00:11:00,102 --> 00:11:01,670
Você deve estar empoeirado.

278
00:11:03,672 --> 00:11:05,407
Os técnicos deveriam ter desabilitado as funções de casa inteligente.

279
00:11:05,407 --> 00:11:07,076
Este lugar tem vontade própria.

280
00:11:08,177 --> 00:11:10,012
À uma hora você já está claro.

281
00:11:12,481 --> 00:11:14,583
O que eu faria com todo esse espaço?

282
00:11:14,583 --> 00:11:16,018
Existe até uma piscina.

283
00:11:16,018 --> 00:11:17,453
Eu poderia fazer meus turnos.

284
00:11:18,587 --> 00:11:19,521
Oh.

285
00:11:20,622 --> 00:11:21,757
Isso é um desastre.

286
00:11:21,757 --> 00:11:22,925
Pobre Tristão.

287
00:11:24,626 --> 00:11:25,694
Olá, Tess.

288
00:11:25,694 --> 00:11:27,029
Você pode inclinar a câmera para baixo?

289
00:11:28,330 --> 00:11:29,631
Esse padrão não faz sentido.

290
00:11:29,631 --> 00:11:31,033
O que você está falando?

291
00:11:31,033 --> 00:11:33,168
Existe uma forma mais clara nas veias sanguíneas.

292
00:11:34,169 --> 00:11:35,270
Sob a mesa lateral.

293
00:11:35,270 --> 00:11:36,538
Uma hora.

294
00:11:36,538 --> 00:11:37,506
Dois passos.

295
00:11:39,274 --> 00:11:41,977
Foi encontrada alguma coisa no local?

296
00:11:41,977 --> 00:11:43,612
Não.

297
00:11:46,782 --> 00:11:48,317
Então alguma coisa devia estar parada aqui

298
00:11:48,317 --> 00:11:50,018
e o assassino o levou embora.

299
00:11:50,018 --> 00:11:52,488
E então talvez o vazio tenha vindo,

300
00:11:52,488 --> 00:11:53,956
Ele traçou o sangue de Tristan através dele.

301
00:11:53,956 --> 00:11:55,691
Então isso poderia ter sido um assalto?

302
00:11:55,691 --> 00:11:57,493
A questão é: o que eles levaram?

303
00:11:57,493 --> 00:11:58,694
Deixe-me digitalizar.

304
00:12:02,164 --> 00:12:04,666
Uau. É luxuoso, mas é tremendamente falso.

305
00:12:04,666 --> 00:12:06,068
Bom Feng Shui, sim.

306
00:12:06,068 --> 00:12:08,203
Eu não te considerava uma senhora de vidro.

307
00:12:08,203 --> 00:12:10,072
Promove prosperidade.

308
00:12:11,340 --> 00:12:13,041
Exceto aquela tigela.

309
00:12:13,041 --> 00:12:14,510
Esse mexe com o chi.

310
00:12:14,510 --> 00:12:15,744
Onde?

311
00:12:15,744 --> 00:12:17,312
Na mesa de centro.

312
00:12:17,312 --> 00:12:18,147
Onze horas.

313
00:12:18,147 --> 00:12:19,081
Cinco passos.

314
00:12:33,595 --> 00:12:34,696
Deve ter sido movido.

315
00:12:34,696 --> 00:12:35,597
Há arranhões aqui.

316
00:12:38,500 --> 00:12:40,569
Ah, e alguém deve ter limpado recentemente também.

317
00:12:40,569 --> 00:12:42,070
Posso sentir o cheiro do líquido de limpeza.

318
00:12:42,070 --> 00:12:44,873
Bem, o Zach disse que a nossa vítima estava aqui para limpar.

319
00:12:44,873 --> 00:12:47,009
Sim, mas ele tinha resíduos de cocaína nas mãos.

320
00:12:47,009 --> 00:12:48,443
Sim, mas ele não tinha nenhum em seu sistema.

321
00:12:51,847 --> 00:12:54,583
Acho que ele estava fazendo mais do que apenas arruinar o lugar.

322
00:12:59,922 --> 00:13:01,924
Cama às duas.

323
00:13:09,598 --> 00:13:11,633
É como um episódio de CSI aqui.

324
00:13:11,633 --> 00:13:13,569
Bem, o sangue não fluoresce.

325
00:13:13,569 --> 00:13:14,770
Bem, então o que poderia ser?

326
00:13:14,770 --> 00:13:16,205
Oh!

327
00:13:16,205 --> 00:13:17,139
Sim.

328
00:13:18,574 --> 00:13:19,575
Uau.

329
00:13:21,910 --> 00:13:23,579
Acho que alguém estava usando este lugar.

330
00:13:23,579 --> 00:13:25,113
como playground para festas.

331
00:13:31,220 --> 00:13:33,055
Isso é muito DNA.

332
00:13:33,055 --> 00:13:37,659
Muito DNA para uma casa desocupada.

333
00:13:37,659 --> 00:13:40,796
Se a nossa vítima estava a usar este lugar para se divertir,

334
00:13:40,796 --> 00:13:42,831
então ele estava definitivamente tentando encobrir seus rastros.

335
00:13:42,831 --> 00:13:43,832
Hummm. Sim.

336
00:13:43,832 --> 00:13:46,134
Limpando o lugar,

337
00:13:46,134 --> 00:13:47,836
e mover aquela tigela para esconder o uso de drogas.

338
00:13:47,836 --> 00:13:50,572
Talvez a diversão tenha saído do controle? Não sei.

339
00:13:50,572 --> 00:13:52,241
Você sabe, e se as câmeras estivessem ligadas?

340
00:13:52,241 --> 00:13:53,408
para uma dessas festas?

341
00:13:53,408 --> 00:13:54,376
Eles podem ter flagrado alguns rostos.

342
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
Alguém pode saber de alguma coisa.

343
00:13:55,377 --> 00:13:56,345
Precisaremos de uma ordem judicial

344
00:13:56,345 --> 00:13:57,412
para acessar a filmagem

345
00:13:57,412 --> 00:13:59,014
para qualquer data diferente da data do assassinato.

346
00:13:59,014 --> 00:14:00,249
Isso pode levar semanas.

347
00:14:00,249 --> 00:14:01,483
Vou pedir uma carona.

348
00:14:04,353 --> 00:14:05,554
Vocês dois vão odiar isso.

349
00:14:05,554 --> 00:14:06,722
Sem festas?

350
00:14:06,722 --> 00:14:08,991
Não, nada.

351
00:14:08,991 --> 00:14:11,026
As câmeras foram ligadas e desligadas dezenas de vezes.

352
00:14:11,026 --> 00:14:12,160
durante os últimos meses,

353
00:14:12,160 --> 00:14:13,729
às vezes por dias.

354
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Bem, quem usou a mansão

355
00:14:15,731 --> 00:14:16,899
Eu sabia que nunca deveria estar na frente das câmeras.

356
00:14:16,899 --> 00:14:18,166
E ele teve acesso ao sistema.

357
00:14:18,166 --> 00:14:19,601
Um trabalho lá dentro.

358
00:14:19,601 --> 00:14:20,936
Se pegarmos a pessoa com o botão de desligar,

359
00:14:20,936 --> 00:14:22,204
talvez possamos pegar nosso assassino.

360
00:14:22,204 --> 00:14:23,171
E o caranguejo?

361
00:14:24,172 --> 00:14:25,007
- Que? - Para jantar.

362
00:14:25,007 --> 00:14:26,041
Ainda estamos bem?

363
00:14:26,041 --> 00:14:27,276
Ah...

364
00:14:27,276 --> 00:14:29,678
Caso contrário, podemos preparar caranguejos para o café da manhã.

365
00:14:29,678 --> 00:14:30,746
Um segundo.

366
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Leão. O que está acontecendo?

367
00:14:32,414 --> 00:14:36,184
Zach forneceu o endereço dos compradores que não compareceram.

368
00:14:36,184 --> 00:14:37,719
Jake e eu estamos em outros caminhos.

369
00:14:37,719 --> 00:14:39,621
Você se importa...

370
00:14:39,621 --> 00:14:42,524
Ah, sim, claro. Eu posso levá-los.

371
00:14:42,524 --> 00:14:44,593
Você é o melhor, vou te mandar uma mensagem com as coordenadas.

372
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
- Obrigado, Tess. - Bem.

373
00:14:49,631 --> 00:14:51,233
Ele... ele tem que estar no caminho certo.

374
00:14:54,069 --> 00:14:55,203
Se você pensa

375
00:14:55,203 --> 00:14:56,371
que Matt vai te fazer feliz,

376
00:14:56,371 --> 00:14:57,372
Por que você não tenta?

377
00:14:57,372 --> 00:14:58,774
Que?

378
00:14:58,774 --> 00:14:59,875
O que você pode perder?

379
00:15:01,476 --> 00:15:03,045
Não, eu, hum...

380
00:15:03,045 --> 00:15:04,479
Tem certeza de que este é o lugar certo, senhorita?

381
00:15:04,479 --> 00:15:06,581
Um...

382
00:15:06,581 --> 00:15:07,449
Deixe-me ver.

383
00:15:12,087 --> 00:15:13,388
É um terreno baldio.

384
00:15:13,388 --> 00:15:14,589
Que diabos?

385
00:15:17,125 --> 00:15:18,593
Chamada de Jake Campbell.

386
00:15:21,163 --> 00:15:22,631
Jake...

387
00:15:22,631 --> 00:15:23,665
Os compradores são um beco sem saída.

388
00:15:23,665 --> 00:15:24,800
Literalmente.

389
00:15:24,800 --> 00:15:26,735
Eles deram ao Zach um endereço falso.

390
00:15:26,735 --> 00:15:28,570
Ou Zach mentiu para nós.

391
00:15:28,570 --> 00:15:30,272
Os resultados estão na cabana do amor.

392
00:15:30,272 --> 00:15:31,773
O DNA não correspondia ao assistente morto.

393
00:15:32,808 --> 00:15:34,910
É do Zach.

394
00:15:34,910 --> 00:15:36,578
Bennett vai conseguir um mandado de busca para a casa.

395
00:15:38,246 --> 00:15:39,247
Ok, me mande o endereço, te vejo lá.

396
00:15:39,247 --> 00:15:40,615
Você entendeu.

397
00:15:40,615 --> 00:15:43,151
Mal posso esperar para ver onde mora o Sr. Deus é Dinheiro.

398
00:15:50,025 --> 00:15:51,626
Não foi isso que eu excluí.

399
00:15:53,862 --> 00:15:55,931
Jake, são onze. Nove passos. Meio-fio.

400
00:15:55,931 --> 00:15:59,868
Ei. Então Uniforme o viu chegar pouco antes de chegarmos aqui.

401
00:15:59,868 --> 00:16:01,970
Você vem comigo. Cuide dos nossos seis aqui.

402
00:16:03,872 --> 00:16:05,707
Corredor frontal.

403
00:16:05,707 --> 00:16:07,542
Tess, parece uma pensão.

404
00:16:08,877 --> 00:16:10,512
Quase posso ouvir as baratas.

405
00:16:10,512 --> 00:16:12,647
Zach nos deu outro endereço falso?

406
00:16:18,487 --> 00:16:19,554
Sr. Westdale.

407
00:16:23,558 --> 00:16:24,626
Ei! Ei!

408
00:16:24,626 --> 00:16:25,460
Ele está correndo!

409
00:16:25,460 --> 00:16:26,695
Prender prisão!

410
00:16:27,896 --> 00:16:29,064
Ei!

411
00:16:29,064 --> 00:16:30,565
Quinze passos. Muito bom!

412
00:16:30,565 --> 00:16:32,367
Sr. Westdale!

413
00:16:32,367 --> 00:16:33,335
Escadaria!

414
00:16:41,810 --> 00:16:42,544
Continue.

415
00:16:42,544 --> 00:16:43,412
Ei!

416
00:16:45,213 --> 00:16:46,815
Certo.

417
00:16:46,815 --> 00:16:47,816
Esquerda.

418
00:16:51,853 --> 00:16:52,888
Você está quase fora.

419
00:16:58,527 --> 00:16:59,561
Jake conseguiu!

420
00:16:59,561 --> 00:17:00,762
Vamos pegar a bolsa.

421
00:17:02,664 --> 00:17:03,565
O que vou encontrar aqui, Zach?

422
00:17:03,565 --> 00:17:04,599
O que vou encontrar?

423
00:17:04,599 --> 00:17:06,234
Algum objeto pontiagudo? Alguma arma?

424
00:17:06,234 --> 00:17:07,502
- No.
- No?

425
00:17:07,502 --> 00:17:08,270
Não, apenas roupas. Roupas?

426
00:17:08,270 --> 00:17:09,871
Roupas. - Bem?

427
00:17:09,871 --> 00:17:12,340
Há uma mancha vermelha no fundo da bolsa.

428
00:17:12,340 --> 00:17:13,708
Quer apostar que é o sangue da vítima?

429
00:17:17,946 --> 00:17:18,780
O item que falta na cena do crime?

430
00:17:21,349 --> 00:17:22,784
Por que você não nos conta?

431
00:17:22,784 --> 00:17:23,552
O que você estava fazendo lá na noite do assassinato, Zach?

432
00:17:41,970 --> 00:17:42,838
Sente-se.

433
00:17:45,841 --> 00:17:48,343
Segurança de nível 5 necessária.

434
00:17:50,679 --> 00:17:52,013
Ensolarado, você está aí?

435
00:17:52,647 --> 00:17:54,649
Sim. Desculpe. Já estou de volta.

436
00:17:56,017 --> 00:17:56,985
Por que você correu?

437
00:17:56,985 --> 00:17:58,186
Não sei.

438
00:17:58,186 --> 00:17:59,888
Eu estava com medo.

439
00:17:59,888 --> 00:18:01,223
Humilhado.

440
00:18:01,223 --> 00:18:02,557
Eu não pensei sobre isso.

441
00:18:02,557 --> 00:18:03,758
Ninguém nunca me viu assim.

442
00:18:03,758 --> 00:18:05,894
Você quer dizer o seu verdadeiro eu?

443
00:18:07,229 --> 00:18:09,331
Tenho encargos financeiros.

444
00:18:09,331 --> 00:18:12,667
Há meses que vivo de cartões de crédito.

445
00:18:12,667 --> 00:18:13,902
Estou em depressão, ok?

446
00:18:13,902 --> 00:18:15,437
Só precisava de uma grande venda para reverter a situação.

447
00:18:16,605 --> 00:18:18,440
Não foi essa a impressão que você nos deu.

448
00:18:19,407 --> 00:18:20,742
Não.

449
00:18:22,377 --> 00:18:23,879
Sou uma startup individual.

450
00:18:24,880 --> 00:18:26,081
Quando me mudei para cá pela primeira vez,

451
00:18:26,081 --> 00:18:29,184
Fiz grandes vendas no início,

452
00:18:29,184 --> 00:18:30,352
mas exagerei e desperdicei o dinheiro.

453
00:18:33,121 --> 00:18:35,557
O terno é alugado, assim como o carro...

454
00:18:35,557 --> 00:18:37,726
O relógio é uma imitação.

455
00:18:37,726 --> 00:18:39,127
A mansão era minha passagem para sair.

456
00:18:40,395 --> 00:18:42,130
Bem, sua noiva parece muito bem.

457
00:18:45,967 --> 00:18:47,769
Ela não sabe que você está falido.

458
00:18:50,272 --> 00:18:51,473
Quando conheci Phoebe pela primeira vez,

459
00:18:51,473 --> 00:18:52,941
Eu já estava endividado.

460
00:18:52,941 --> 00:18:53,909
Eu não poderia contar a verdade a ela ou ela nunca sairia comigo.

461
00:18:53,909 --> 00:18:55,410
Dobrei alguns detalhes.

462
00:18:55,410 --> 00:18:56,278
Sim, a que distância?

463
00:18:57,879 --> 00:18:59,548
Ela pode pensar que eu sou o dono da mansão.

464
00:18:59,548 --> 00:19:00,482
e estou vendendo como proprietário.

465
00:19:00,482 --> 00:19:02,417
Oh meu Deus!

466
00:19:02,417 --> 00:19:04,452
Você é uma pegadinha, meu amigo.

467
00:19:05,887 --> 00:19:07,055
Espere um segundo.

468
00:19:08,957 --> 00:19:10,258
Você estava lá com ela.

469
00:19:10,258 --> 00:19:11,092
Você desligou as câmeras de segurança.

470
00:19:13,061 --> 00:19:14,930
Eu estava preocupado que os proprietários revisassem a dieta.

471
00:19:14,930 --> 00:19:16,298
Felizmente, Phoebe viaja muito.

472
00:19:16,298 --> 00:19:17,732
então não era frequente.

473
00:19:17,732 --> 00:19:19,834
Então você enviou sua assistente para limpar o ninho de amor.

474
00:19:19,834 --> 00:19:21,603
Juro que ele estava morto quando cheguei lá.

475
00:19:21,603 --> 00:19:23,271
Acabei de pegar minha mala de viagem.

476
00:19:27,676 --> 00:19:29,010
Não quero que Phoebe descubra.

477
00:19:29,010 --> 00:19:30,078
Você não vai contar a ele, vai?

478
00:19:34,649 --> 00:19:35,917
Ok, assistente de Zach.

479
00:19:35,917 --> 00:19:38,653
descobre que Zach estava mentindo para sua noiva,

480
00:19:38,653 --> 00:19:39,688
usando a mansão,

481
00:19:39,688 --> 00:19:41,256
talvez ele o tenha chantageado.

482
00:19:41,256 --> 00:19:44,125
Você teria que verificar muitos padrões de transação.

483
00:19:44,125 --> 00:19:45,360
Uh, hum.

484
00:19:45,360 --> 00:19:46,595
Parece que é melhor você aquecer sua calculadora.

485
00:19:46,595 --> 00:19:48,096
Oh! Eu vejo.

486
00:19:48,096 --> 00:19:49,097
Você tem planos melhores?

487
00:19:49,097 --> 00:19:50,966
Na verdade eu faço.

488
00:19:50,966 --> 00:19:52,133
E o que seriam?

489
00:19:52,133 --> 00:19:53,668
Tenho certeza que você não quer saber.

490
00:19:53,668 --> 00:19:54,869
Você está certo, eu não.

491
00:19:57,372 --> 00:19:58,974
Ei, você pode hackear uma conta de e-mail?

492
00:19:58,974 --> 00:20:00,275
Eu preciso descobrir

493
00:20:00,275 --> 00:20:02,677
se esses potenciais compradores de casas fossem falsos.

494
00:20:02,677 --> 00:20:04,312
No me insultes.

495
00:20:07,549 --> 00:20:08,783
Bem...

496
00:20:22,230 --> 00:20:23,331
Feito.

497
00:20:24,466 --> 00:20:26,301
O que é que foi isso? Tipo quatro segundos?

498
00:20:27,802 --> 00:20:28,870
As contas gratuitas nem perguntam o nome do seu primeiro animal de estimação.

499
00:20:30,639 --> 00:20:32,474
Veja o e-mail do comprador.

500
00:20:34,476 --> 00:20:35,677
Sim, o endereço parece legítimo.

501
00:20:35,677 --> 00:20:37,312
Zach poderia ter enviado isso como disfarce?

502
00:20:37,312 --> 00:20:39,014
Posso rastrear o IP.

503
00:20:39,014 --> 00:20:39,881
Se você voltar ao computador do Zach,

504
00:20:39,881 --> 00:20:40,982
então foi ele.

505
00:20:40,982 --> 00:20:41,883
- Sim. - Mas, ah...

506
00:20:43,485 --> 00:20:44,819
Espere um minuto.

507
00:20:46,388 --> 00:20:47,989
Isso é estranho.

508
00:20:47,989 --> 00:20:49,658
Estranho bom ou estranho ruim?

509
00:20:49,658 --> 00:20:51,226
É estranho e surpreendente.

510
00:20:52,661 --> 00:20:54,596
Os meta detalhes são roteados através de vários servidores,

511
00:20:54,596 --> 00:20:57,265
Então, quem enviou isso...

512
00:20:57,265 --> 00:20:59,167
Seu IP é indetectável.

513
00:20:59,167 --> 00:21:01,002
Então alguém estava encobrindo seus rastros.

514
00:21:02,404 --> 00:21:04,105
Olha, isso é algo de próximo nível.

515
00:21:04,105 --> 00:21:06,441
O seu cara é algum tipo de gênio da tecnologia ou o quê?

516
00:21:06,441 --> 00:21:07,609
Dificilmente um gênio do queijo.

517
00:21:09,911 --> 00:21:11,212
Bem, é impressionante.

518
00:21:12,414 --> 00:21:13,381
Esses caras sabem o que estão fazendo.

519
00:21:13,381 --> 00:21:14,683
Espere um segundo, espere.

520
00:21:14,683 --> 00:21:16,451
Tenho abordado isso do ângulo errado.

521
00:21:16,451 --> 00:21:18,286
Aguentar.

522
00:21:18,286 --> 00:21:19,721
Quero dizer, pense nisso.

523
00:21:19,721 --> 00:21:21,690
A assistente foi assassinada na falsa mansão de Zach...

524
00:21:21,690 --> 00:21:23,591
limpando a verdadeira bagunça de Zach...

525
00:21:23,591 --> 00:21:25,894
tudo graças a um e-mail de um comprador para Zach.

526
00:21:27,862 --> 00:21:29,731
O assistente estava no lugar errado.

527
00:21:29,731 --> 00:21:30,865
Na hora errada.

528
00:21:30,865 --> 00:21:33,435
Zach não é o assassino...

529
00:21:33,435 --> 00:21:34,869
ele é o alvo.

530
00:21:41,209 --> 00:21:42,377
Ensolarado?

531
00:21:43,478 --> 00:21:45,146
Ele disse que era seu pai. eu...

532
00:21:45,146 --> 00:21:46,214
Eu deveria ter investigado isso.

533
00:21:46,214 --> 00:21:47,215
Eu sou um idiota.

534
00:21:47,215 --> 00:21:49,317
Vá embora, Kye!

535
00:21:49,317 --> 00:21:50,385
Ou vou chamar a polícia!

536
00:21:50,385 --> 00:21:51,586
Bem. Bem.

537
00:21:51,586 --> 00:21:54,489
Um...

538
00:21:54,489 --> 00:21:55,557
Você não precisa acreditar em mim.

539
00:21:55,557 --> 00:21:57,325
Eu... eu só...

540
00:21:58,426 --> 00:22:00,228
Eu só estava tentando ajudar você.

541
00:22:00,228 --> 00:22:02,764
Eu me preocupo com você.

542
00:22:10,839 --> 00:22:12,107
Ouça, Zach deveria estar lá.

543
00:22:12,107 --> 00:22:13,575
não seu assistente.

544
00:22:13,575 --> 00:22:14,442
Pense nisso.

545
00:22:14,442 --> 00:22:16,077
Tristan estava usando uma máscara N95,

546
00:22:16,077 --> 00:22:18,012
Ele tem o mesmo cabelo castanho, uma constituição semelhante,

547
00:22:18,012 --> 00:22:19,581
Eles atiraram nele pelas costas...

548
00:22:19,581 --> 00:22:21,349
Bem, você está falando sobre identidade equivocada?

549
00:22:21,349 --> 00:22:22,984
- Não sei. - Você tem razão.

550
00:22:22,984 --> 00:22:23,985
Obrigado.

551
00:22:23,985 --> 00:22:26,254
Além disso, isso veio.

552
00:22:26,254 --> 00:22:28,189
Resultados forenses em marcas de pneus.

553
00:22:29,157 --> 00:22:31,359
Um corresponde ao aluguel de Zach,

554
00:22:31,359 --> 00:22:32,627
mas ele admitiu estar lá.

555
00:22:32,627 --> 00:22:35,697
O segundo não combina com o carro de Tristan.

556
00:22:35,697 --> 00:22:37,098
ou a van do entregador.

557
00:22:37,098 --> 00:22:38,633
Tudo bem, quem mais estava lá?

558
00:22:38,633 --> 00:22:39,801
Ótimas notícias

559
00:22:39,801 --> 00:22:41,035
é a pegada misteriosa

560
00:22:41,035 --> 00:22:45,473
vem de um pneu especial conhecido como "AT 9J78B".

561
00:22:45,473 --> 00:22:46,841
Leão, vamos lá.

562
00:22:46,841 --> 00:22:48,209
É usado principalmente para off-road,

563
00:22:48,209 --> 00:22:49,878
e a presença de poeira do fabricante.

564
00:22:49,878 --> 00:22:51,613
Confirme se os pneus são novos.

565
00:22:51,613 --> 00:22:52,947
Tudo bem, esse é o nosso assassino.

566
00:22:54,349 --> 00:22:55,817
Tess, estava pensando no nosso próximo passo.

567
00:22:55,817 --> 00:22:57,352
seria fazer um levantamento das oficinas mecânicas da região,

568
00:22:57,352 --> 00:22:59,154
veja se algum foi vendido recentemente,

569
00:22:59,154 --> 00:23:01,022
em seguida, localize os proprietários.

570
00:23:02,023 --> 00:23:03,191
Parece bom para mim.

571
00:23:06,661 --> 00:23:08,196
Quando você se tornou Team Tess?

572
00:23:08,196 --> 00:23:10,498
Sempre foi o time Leo.

573
00:23:10,498 --> 00:23:12,167
Onde você está com o caso?

574
00:23:12,167 --> 00:23:14,636
Portanto, temos algumas teorias que funcionam.

575
00:23:14,636 --> 00:23:16,671
Só podemos reter o agente por mais 12 horas.

576
00:23:16,671 --> 00:23:17,672
sem cobrar de você.

577
00:23:17,672 --> 00:23:19,040
O cara é um mentiroso em série.

578
00:23:19,040 --> 00:23:20,241
Não podemos descartá-lo como suspeito.

579
00:23:20,241 --> 00:23:22,143
Ou ele é o alvo pretendido

580
00:23:22,143 --> 00:23:24,078
e libertá-lo seria uma sentença de morte.

581
00:23:24,078 --> 00:23:25,647
Descubram, crianças.

582
00:23:25,647 --> 00:23:27,348
Doze horas e então eles o libertaram.

583
00:23:28,416 --> 00:23:29,517
Sim, senhor.

584
00:23:36,825 --> 00:23:39,661
Eu sei que você está vivendo uma mentira,

585
00:23:39,661 --> 00:23:41,963
Mas sinto pena de Zach.

586
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
Está acima da sua cabeça,

587
00:23:43,131 --> 00:23:45,099
Ele provavelmente está com muito medo de dizer a verdade.

588
00:23:45,099 --> 00:23:47,368
Sunny, você se meteu nessa confusão.

589
00:23:47,368 --> 00:23:52,841
Sim, mas ele está tão desesperado para ser algo que não é...

590
00:23:52,841 --> 00:23:54,476
Ele jogou fora quem ele realmente é.

591
00:23:54,476 --> 00:23:56,377
Isso não pode ser bom.

592
00:23:56,377 --> 00:23:57,846
Sim. O relacionamento deles está fadado ao fracasso.

593
00:23:57,846 --> 00:24:00,148
Ele está mentindo para protegê-la.

594
00:24:00,148 --> 00:24:01,950
Se eu quisesse protegê-la, contaria a verdade.

595
00:24:01,950 --> 00:24:02,984
Sim, mas se eu fizesse,

596
00:24:02,984 --> 00:24:04,452
então sua vida estaria em perigo.

597
00:24:04,452 --> 00:24:05,820
Ok, o que?

598
00:24:05,820 --> 00:24:07,055
Estamos falando de Zach e Phoebe aqui?

599
00:24:07,055 --> 00:24:08,490
Porque se você tem uma teoria,

600
00:24:08,490 --> 00:24:09,958
Agora seria um bom momento para cuspir.

601
00:24:10,992 --> 00:24:13,795
Talvez...

602
00:24:13,795 --> 00:24:15,029
talvez ela o ame de qualquer maneira.

603
00:24:16,698 --> 00:24:17,732
Você está sendo romântico.

604
00:24:17,732 --> 00:24:18,700
Como de costume.

605
00:24:19,868 --> 00:24:21,402
Quando ela descobrir que ele mentiu, ela irá embora.

606
00:24:23,872 --> 00:24:26,841
A menos que ele tivesse um motivo para ficar.

607
00:24:28,176 --> 00:24:29,143
O que você quer dizer?

608
00:24:29,143 --> 00:24:31,246
Seu dinheiro.

609
00:24:38,753 --> 00:24:40,555
O que podemos descobrir sobre Phoebe online?

610
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
Isso é estranho.

611
00:24:52,033 --> 00:24:54,335
Nenhuma de suas mídias sociais remonta a mais de alguns anos.

612
00:24:54,335 --> 00:24:55,403
Tudo bem.

613
00:24:55,403 --> 00:24:57,272
Bem, as mudanças de nome são de registro público.

614
00:24:57,272 --> 00:24:59,207
Eu me pergunto se nossa Phoebe já foi casada antes.

615
00:25:02,877 --> 00:25:05,113
Ela tem. Duas vezes.

616
00:25:05,113 --> 00:25:07,849
Ambos os relacionamentos duraram pouco.

617
00:25:07,849 --> 00:25:09,951
Ele mudou de nome nas duas vezes.

618
00:25:09,951 --> 00:25:11,719
Bem, vamos ver se podemos falar com esses ex-namorados.

619
00:25:18,126 --> 00:25:20,295
Ah...

620
00:25:21,796 --> 00:25:22,931
...não podemos.

621
00:25:22,931 --> 00:25:24,232
Ambos estão mortos.

622
00:25:25,400 --> 00:25:26,467
Bem, ela realmente não estava mentindo.

623
00:25:26,467 --> 00:25:27,635
quando ele disse que tem azar no amor.

624
00:25:27,635 --> 00:25:28,870
Aguentar.

625
00:25:28,870 --> 00:25:30,738
Tem um homem que gosta de todos os seus posts...

626
00:25:30,738 --> 00:25:31,906
Kevin.

627
00:25:31,906 --> 00:25:34,309
Há fotos antigas de casal em seu perfil.

628
00:25:34,309 --> 00:25:35,443
Ele deve ser um ex-namorado.

629
00:25:35,443 --> 00:25:36,811
Envie-lhe uma mensagem,

630
00:25:36,811 --> 00:25:38,479
Vamos ver se ele fala conosco.

631
00:25:38,479 --> 00:25:39,614
Hummm.

632
00:25:41,716 --> 00:25:42,984
Sim, sim.

633
00:25:42,984 --> 00:25:44,819
Phoebe e eu namoramos há muito tempo.

634
00:25:44,819 --> 00:25:46,487
E como vocês dois se conheceram?

635
00:25:46,487 --> 00:25:47,889
Eu postei sobre uma promoção,

636
00:25:47,889 --> 00:25:49,757
ela deslizou para minhas mensagens diretas.

637
00:25:49,757 --> 00:25:50,825
Ele disse que tínhamos muito em comum.

638
00:25:50,825 --> 00:25:51,960
Aposto que sim!

639
00:25:51,960 --> 00:25:54,062
Seu pai trabalha em Segurança da Informação,

640
00:25:54,062 --> 00:25:56,297
Eu sou um arquiteto de nuvem.

641
00:25:56,297 --> 00:25:57,966
Nós realmente clicamos.

642
00:25:57,966 --> 00:25:59,400
Começamos como amigos,

643
00:25:59,400 --> 00:26:01,002
Antes que eu percebesse, estávamos noivos.

644
00:26:02,136 --> 00:26:04,005
Ela é muito convincente.

645
00:26:04,005 --> 00:26:06,107
Essa é uma descrição interessante.

646
00:26:06,107 --> 00:26:07,075
Vire à direita.

647
00:26:07,075 --> 00:26:08,810
É exato.

648
00:26:08,810 --> 00:26:09,978
ela não me amou

649
00:26:09,978 --> 00:26:11,479
Por mais que ela amasse minha posição na vida.

650
00:26:11,479 --> 00:26:13,481
Você está dizendo que ele é um tubarão de influência?

651
00:26:13,481 --> 00:26:15,116
O que estou dizendo é...

652
00:26:15,116 --> 00:26:16,451
Febe é uma mentirosa.

653
00:26:16,451 --> 00:26:18,753
Ela finge que tem todo esse dinheiro,

654
00:26:18,753 --> 00:26:20,922
mas são seus ex-namorados que são ricos.

655
00:26:20,922 --> 00:26:22,523
Eu a descobri e terminei as coisas.

656
00:26:22,523 --> 00:26:23,458
E vocês continuaram amigos?

657
00:26:24,459 --> 00:26:25,593
Deus não.

658
00:26:25,593 --> 00:26:28,129
Mas você acompanha todas as redes sociais deles.

659
00:26:28,129 --> 00:26:29,197
Você não pode evitar alguém

660
00:26:29,197 --> 00:26:30,298
se você não sabe o que eles estão fazendo.

661
00:26:30,298 --> 00:26:32,166
Bom ponto.

662
00:26:32,166 --> 00:26:34,435
O que você pode me dizer sobre os maridos anteriores dela?

663
00:26:35,770 --> 00:26:36,938
Eu pensei que um dia

664
00:26:36,938 --> 00:26:38,940
um policial viria perguntar sobre ela.

665
00:26:38,940 --> 00:26:39,707
Bem, aqui estou.

666
00:26:41,109 --> 00:26:42,543
Saí bem na hora.

667
00:26:43,811 --> 00:26:46,447
Depois que terminamos, fiz um pequeno trabalho de detetive.

668
00:26:46,447 --> 00:26:49,283
Acontece que seu primeiro marido foi morto a facadas

669
00:26:49,283 --> 00:26:50,351
por um agressor.

670
00:26:50,351 --> 00:26:51,285
Uau. Interessante.

671
00:26:51,285 --> 00:26:52,520
O cara que está me perseguindo?

672
00:26:52,520 --> 00:26:53,955
Eles saíram de férias para algum resort de luxo.

673
00:26:55,156 --> 00:26:56,457
O relatório disse que ele bebeu demais.

674
00:26:56,457 --> 00:26:57,358
Ele caiu da varanda.

675
00:26:58,893 --> 00:27:01,029
Ambos os caras... super ricos.

676
00:27:01,029 --> 00:27:02,230
Isso continua.

677
00:27:02,230 --> 00:27:03,531
Você não precisa de um contador para fazer os cálculos.

678
00:27:03,531 --> 00:27:05,299
Então você acha que ela os matou?

679
00:27:05,299 --> 00:27:06,501
Acho que tenho sorte de estar vivo.

680
00:27:09,570 --> 00:27:11,072
Se Kevin estiver certo,

681
00:27:11,072 --> 00:27:13,408
então Phoebe está simplesmente usando homens ricos para ganhar dinheiro.

682
00:27:15,677 --> 00:27:17,311
Uma viúva negra.

683
00:27:18,379 --> 00:27:19,514
Talvez ela tenha consertado

684
00:27:19,514 --> 00:27:21,182
para que Zach seja vítima de um assalto.

685
00:27:21,182 --> 00:27:24,152
Sim, apenas o seu pobre assistente tropeçou na rede.

686
00:27:24,152 --> 00:27:26,187
Se Phoebe é a aranha,

687
00:27:26,187 --> 00:27:27,689
Então temos que falar com a mosca.

688
00:27:30,358 --> 00:27:32,994
Estamos juntos há três meses gloriosos.

689
00:27:32,994 --> 00:27:34,429
Uau.

690
00:27:34,429 --> 00:27:35,596
E como vocês dois se conheceram?

691
00:27:38,366 --> 00:27:39,834
Phoebe entrou em meus DMs.

692
00:27:39,834 --> 00:27:41,836
depois de postar sobre um anúncio de luxo.

693
00:27:41,836 --> 00:27:44,605
Não depois de você postar sobre solidão?

694
00:27:46,374 --> 00:27:48,576
O mercado imobiliário pode ser um negócio solitário.

695
00:27:50,178 --> 00:27:52,246
Lembro que ela sentia que tínhamos muito em comum.

696
00:27:52,246 --> 00:27:53,414
Sua família corre

697
00:27:53,414 --> 00:27:55,083
um negócio imobiliário de alto nível no exterior.

698
00:27:55,083 --> 00:27:56,784
É engraçado.

699
00:27:56,784 --> 00:27:58,052
Achei que seu pai fosse analista.

700
00:27:58,052 --> 00:27:59,687
Você conheceu os pais dele?

701
00:27:59,687 --> 00:28:00,722
Ainda não.

702
00:28:00,722 --> 00:28:01,723
Eles moram em Mônaco.

703
00:28:01,723 --> 00:28:03,057
Ah, isso é conveniente.

704
00:28:04,425 --> 00:28:06,094
Phoebe se beneficiaria com sua morte?

705
00:28:07,428 --> 00:28:08,730
Não.

706
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
Mas você colocou isso na sua apólice de seguro, certo?

707
00:28:10,565 --> 00:28:12,467
Isso foi apenas para cuidados de saúde.

708
00:28:12,467 --> 00:28:13,434
Quero dizer, quem não faria isso?

709
00:28:15,069 --> 00:28:16,738
Olha, você infringiu a lei

710
00:28:16,738 --> 00:28:18,039
quando você pegou evidências da cena do crime,

711
00:28:18,039 --> 00:28:19,107
então minta para mim de novo,

712
00:28:19,107 --> 00:28:20,208
e então me ajude,

713
00:28:20,208 --> 00:28:21,976
Vou acusá-lo de obstrução.

714
00:28:21,976 --> 00:28:23,444
Agora me diga o que você está escondendo.

715
00:28:23,444 --> 00:28:25,713
Ok, ok, eu coloquei isso no meu testamento.

716
00:28:25,713 --> 00:28:27,215
mas a única coisa que eu teria herdado seria minha dívida.

717
00:28:28,282 --> 00:28:30,251
Ela não sabe, certo?

718
00:28:30,251 --> 00:28:32,086
Ela acha que você é rico.

719
00:28:32,086 --> 00:28:35,223
Ele lhe contou sobre seus casamentos anteriores?

720
00:28:35,223 --> 00:28:36,157
Que?

721
00:28:37,492 --> 00:28:38,392
Você pegou a mulher errada.

722
00:28:40,328 --> 00:28:42,463
Fantasma Leo, chegando.

723
00:28:42,463 --> 00:28:45,266
Olá Tess, tenho uma lista de cinco clientes na área.

724
00:28:45,266 --> 00:28:47,068
quem instalou esses pneus.

725
00:28:47,068 --> 00:28:48,903
Verifiquei três, todos com álibis.

726
00:28:48,903 --> 00:28:50,671
Ainda tenho dois.

727
00:28:50,671 --> 00:28:51,939
Então eu te aviso se encontrar alguma coisa?

728
00:28:51,939 --> 00:28:53,241
Sim, ótimo.

729
00:28:53,241 --> 00:28:56,110
Ei... você pode ver Phoebe Winacott também?

730
00:28:56,110 --> 00:28:56,944
A noiva?

731
00:28:56,944 --> 00:28:57,912
- Sim. - Você entendeu.

732
00:28:57,912 --> 00:29:00,014
Ok, pare.

733
00:29:00,014 --> 00:29:01,315
O que diabos há de errado com você?

734
00:29:01,315 --> 00:29:03,017
Por que você é tão legal comigo?

735
00:29:03,017 --> 00:29:07,688
Você salvou minha bunda quando ninguém mais acreditou em mim.

736
00:29:07,688 --> 00:29:09,190
Devo-lhe.

737
00:29:13,528 --> 00:29:15,997
Jake está em sua mesa às duas.

738
00:29:23,371 --> 00:29:24,438
Tess,

739
00:29:24,438 --> 00:29:25,807
Alguém está na minha porta.

740
00:29:25,807 --> 00:29:27,108
Ir. Vá buscá-lo.

741
00:29:52,834 --> 00:29:54,202
Bem, eu tenho passado

742
00:29:54,202 --> 00:29:57,004
As contas bancárias de Zach e seu assistente...

743
00:29:57,004 --> 00:29:58,573
não há sinal

744
00:29:58,573 --> 00:30:00,408
que seu assistente o estava chantageando.

745
00:30:00,408 --> 00:30:01,642
Hummm.

746
00:30:01,642 --> 00:30:04,011
Bem, acho que a noiva dele, Phoebe,

747
00:30:04,011 --> 00:30:05,413
Ela é uma viúva negra.

748
00:30:05,413 --> 00:30:07,748
Ambos os ex-maridos dela estão mortos.

749
00:30:07,748 --> 00:30:08,850
Você tem provas?

750
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Não basta uma ordem judicial.

751
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
É por isso que você está analisando o caso arquivado?

752
00:30:12,019 --> 00:30:13,387
Que caso?

753
00:30:13,387 --> 00:30:14,856
Não se faça de bobo.

754
00:30:14,856 --> 00:30:16,057
Eu odeio quando você faz isso.

755
00:30:16,057 --> 00:30:18,593
Você é o único que sabe minha senha.

756
00:30:20,728 --> 00:30:22,196
Ah, me desculpe.

757
00:30:22,196 --> 00:30:23,331
É um mau hábito.

758
00:30:23,331 --> 00:30:25,166
Devo ter clicado no arquivo errado.

759
00:30:25,166 --> 00:30:26,667
Ok, então temos cerca de seis horas.

760
00:30:26,667 --> 00:30:28,536
Antes de deixarmos Zach ir,

761
00:30:28,536 --> 00:30:30,705
e não podemos trazer a noiva dele sem justa causa.

762
00:30:32,540 --> 00:30:34,008
E se ela viesse até nós?

763
00:30:36,177 --> 00:30:37,778
Sim. Precisamos de isca.

764
00:30:56,864 --> 00:30:58,366
Segurança de nível 5 necessária.

765
00:31:01,469 --> 00:31:02,870
Ensolarado, o que você está fazendo?

766
00:31:04,138 --> 00:31:05,039
Você está pronto?

767
00:31:06,207 --> 00:31:07,575
Sim, sim.

768
00:31:11,579 --> 00:31:12,947
Sim.

769
00:31:12,947 --> 00:31:14,815
Vamos pegar uma Viúva Negra.

770
00:31:21,622 --> 00:31:22,890
dentro de uma hora.

771
00:31:22,890 --> 00:31:25,960
Isso é ótimo, vou buscá-lo.

772
00:31:25,960 --> 00:31:28,963
Querida, eu sei que isso vai parecer loucura.

773
00:31:28,963 --> 00:31:31,065
Mas acho que alguém está tentando me incriminar.

774
00:31:33,234 --> 00:31:34,835
Estou preocupado que a polícia me prenda novamente.

775
00:31:34,835 --> 00:31:35,903
e me cobrar.

776
00:31:38,372 --> 00:31:39,640
Vamos para algum lugar seguro.

777
00:31:39,640 --> 00:31:41,175
Junto.

778
00:31:41,175 --> 00:31:43,077
Você quer dizer sair do país?

779
00:31:43,077 --> 00:31:45,680
Só até isso acontecer.

780
00:31:45,680 --> 00:31:49,216
Tenho dinheiro suficiente no cofre de casa...

781
00:31:49,216 --> 00:31:50,217
Podemos viver grandes.

782
00:31:50,217 --> 00:31:51,419
O que você está dizendo?

783
00:31:53,521 --> 00:31:55,356
Bem.

784
00:31:55,356 --> 00:31:56,924
Vejo você em casa.

785
00:31:56,924 --> 00:31:57,925
Bye Bye.

786
00:31:59,193 --> 00:32:00,194
Telefone, por favor.

787
00:32:02,663 --> 00:32:04,665
Se Phoebe está atrás do seu dinheiro,

788
00:32:04,665 --> 00:32:05,833
Ela tentará chegar em casa antes de você.

789
00:32:05,833 --> 00:32:08,002
e fuja com tudo que puder.

790
00:32:08,002 --> 00:32:09,003
Estaremos esperando.

791
00:32:09,003 --> 00:32:11,339
Você entendeu mal.

792
00:32:11,339 --> 00:32:12,440
Ela me ama.

793
00:32:12,440 --> 00:32:13,674
Estamos prestes a descobrir.

794
00:32:28,556 --> 00:32:30,424
Tudo bem, tente um comando.

795
00:32:30,424 --> 00:32:31,592
Apague as luzes.

796
00:32:33,260 --> 00:32:35,396
Ah, isso é muito romântico.

797
00:32:35,396 --> 00:32:36,931
Tess, você deveria ter comando de voz.

798
00:32:36,931 --> 00:32:38,466
da casa inteligente.

799
00:32:38,466 --> 00:32:40,768
Sunny, você deveria estar conectado às câmeras de segurança.

800
00:32:40,768 --> 00:32:44,405
e você pode usar o aplicativo para gerenciar a casa remotamente.

801
00:32:46,407 --> 00:32:47,408
Perfeito.

802
00:32:47,408 --> 00:32:48,576
Eu tenho controle.

803
00:32:48,576 --> 00:32:49,577
Obrigado, Matt.

804
00:32:55,383 --> 00:32:57,084
Tess, entre.

805
00:32:57,084 --> 00:33:00,087
Sim, Jake, estamos conectados ao sistema.

806
00:33:00,087 --> 00:33:02,056
Só não me pergunte como.

807
00:33:02,056 --> 00:33:03,557
Eu não pretendo fazer isso.

808
00:33:04,825 --> 00:33:05,893
As razões são claras.

809
00:33:05,893 --> 00:33:07,895
Estamos de olhos abertos aqui.

810
00:33:07,895 --> 00:33:09,430
Cópia.

811
00:33:09,430 --> 00:33:12,500
Ensolarado...

812
00:33:12,500 --> 00:33:14,935
Jake disse que seu login foi usado em um caso arquivado.

813
00:33:14,935 --> 00:33:17,772
Se eu...

814
00:33:17,772 --> 00:33:21,008
Lembrei-me de uma história sobre um marido assassinado,

815
00:33:21,008 --> 00:33:22,910
e então eu só queria verificar se havia uma conexão.

816
00:33:25,346 --> 00:33:27,348
OK, olha, você tem que falar comigo primeiro.

817
00:33:27,348 --> 00:33:28,582
Eu não posso deixá-lo descobrir

818
00:33:28,582 --> 00:33:29,917
que você está me ajudando com os casos.

819
00:33:29,917 --> 00:33:31,419
Sim. Não se preocupe.

820
00:33:31,419 --> 00:33:32,920
Isso não acontecerá novamente.

821
00:33:32,920 --> 00:33:34,422
Esse era um arquivo de segurança de nível 5.

822
00:33:36,624 --> 00:33:39,960
Os casos de segurança de nível 5 têm alocações de mídia rigorosas.

823
00:33:39,960 --> 00:33:42,296
Você não poderia saber.

824
00:33:44,098 --> 00:33:46,300
Provavelmente cliquei no arquivo errado.

825
00:33:55,810 --> 00:33:57,011
Bem, a aranha está entrando na teia.

826
00:33:58,045 --> 00:34:00,181
Ela está aqui pelo dinheiro.

827
00:34:01,649 --> 00:34:03,150
Jake, vou no escuro.

828
00:34:13,828 --> 00:34:15,329
Porta da frente aberta.

829
00:34:15,329 --> 00:34:16,730
Bem-vindo ao lar.

830
00:34:21,068 --> 00:34:22,236
Eu volto.

831
00:34:40,688 --> 00:34:42,690
Zach?

832
00:34:47,328 --> 00:34:49,497
Olá?

833
00:34:52,099 --> 00:34:53,501
Ela vai para a cozinha.

834
00:34:54,935 --> 00:34:56,504
Mova para a posição dois.

835
00:34:56,504 --> 00:34:58,906
Tenha cuidado, Tess, ela pode estar armada.

836
00:35:06,914 --> 00:35:08,516
Ela vai para o escritório.

837
00:35:08,516 --> 00:35:10,251
Ela deve estar indo para o cofre.

838
00:35:10,251 --> 00:35:11,585
Assim que ela chegar lá, nós nos mudamos.

839
00:35:13,554 --> 00:35:14,588
Ela parou.

840
00:35:14,588 --> 00:35:15,623
Ela ouviu você?

841
00:35:16,724 --> 00:35:18,459
Zach?

842
00:35:20,194 --> 00:35:22,129
Você está em casa?

843
00:35:22,129 --> 00:35:23,898
Substituição do sistema.

844
00:35:23,898 --> 00:35:25,065
Quem está fazendo isso?

845
00:35:26,967 --> 00:35:28,302
Espere. Ela se virou.

846
00:35:29,403 --> 00:35:30,471
Substituição do sistema.

847
00:35:30,471 --> 00:35:32,139
Quem está substituindo o sistema?

848
00:35:32,139 --> 00:35:33,474
Tem mais alguém aí?

849
00:35:35,576 --> 00:35:36,877
Luzes acesas.

850
00:35:36,877 --> 00:35:38,812
Luzes acesas!

851
00:35:38,812 --> 00:35:41,081
Jake. Ela está com medo. Entre aqui.

852
00:35:41,081 --> 00:35:42,950
Acho que há mais alguém na casa.

853
00:35:45,986 --> 00:35:47,488
Abra a porta do lado sul.

854
00:35:48,656 --> 00:35:49,623
Ensolarado?

855
00:35:51,492 --> 00:35:53,127
Estou bloqueado.

856
00:35:53,127 --> 00:35:54,595
Estou tentando cancelar.

857
00:35:54,595 --> 00:35:56,297
Não está funcionando.

858
00:35:58,899 --> 00:36:01,235
Tess, abra a porta do lado sul.

859
00:36:01,235 --> 00:36:02,136
Ensolarado.

860
00:36:02,136 --> 00:36:03,103
Eu perdi Matt.

861
00:36:10,110 --> 00:36:11,078
Portas abertas!

862
00:36:15,916 --> 00:36:16,750
Erro do sistema.

863
00:36:18,152 --> 00:36:19,320
Está falhando.

864
00:36:19,320 --> 00:36:20,621
Portas abertas!

865
00:36:26,694 --> 00:36:28,462
Tess, vai para a cozinha.

866
00:36:36,103 --> 00:36:37,838
Ela está procurando uma arma.

867
00:36:46,547 --> 00:36:48,215
É um mau momento, Leo.

868
00:36:48,215 --> 00:36:50,017
Segui a misteriosa marca de pneus.

869
00:36:50,017 --> 00:36:51,819
Você quer o nome do menino?

870
00:36:51,819 --> 00:36:53,187
O que você quer dizer com "o menino"?

871
00:37:00,828 --> 00:37:01,962
Ele a agarrou!

872
00:37:05,866 --> 00:37:08,902
Ensolarado. Você ainda tem controle do sistema de limpeza?

873
00:37:08,902 --> 00:37:10,070
Sim.

874
00:37:10,070 --> 00:37:11,405
Em "Vamos!", distraia-o com o aspirador.

875
00:37:21,682 --> 00:37:22,516
Ir!

876
00:37:25,252 --> 00:37:26,654
Afaste-se de mim!

877
00:37:26,654 --> 00:37:28,489
Agora, Tess! Siga em frente, oito passos!

878
00:37:50,944 --> 00:37:52,012
Kevin.

879
00:37:52,012 --> 00:37:53,113
Kevin?

880
00:37:53,113 --> 00:37:54,415
Polícia!

881
00:38:01,722 --> 00:38:02,623
Você está preso!

882
00:38:04,058 --> 00:38:06,593
Mãos atrás das costas. Mãos atrás das costas.

883
00:38:06,593 --> 00:38:07,895
Estou cuidando de Zach.

884
00:38:07,895 --> 00:38:09,229
a maneira como cuidei do seu primeiro marido.

885
00:38:09,229 --> 00:38:11,031
Esses caras não são adequados para você, querido.

886
00:38:11,031 --> 00:38:12,099
Quando você vai perceber isso?

887
00:38:12,099 --> 00:38:13,367
O que você está falando?

888
00:38:13,367 --> 00:38:15,035
O que--

889
00:38:15,035 --> 00:38:16,236
O que você fez?

890
00:38:17,738 --> 00:38:19,606
A mesma coisa que venho fazendo há anos.

891
00:38:19,606 --> 00:38:21,108
estar atento a você.

892
00:38:21,108 --> 00:38:22,409
Porque? Porque eu te amo.

893
00:38:22,409 --> 00:38:23,544
Quando você vai perceber?

894
00:38:23,544 --> 00:38:25,212
Estamos juntos, Phoebe?

895
00:38:25,212 --> 00:38:26,580
Estamos juntos!

896
00:38:26,580 --> 00:38:27,781
Febe! Febe!

897
00:38:27,781 --> 00:38:28,949
Eu não esperava por isso.

898
00:38:28,949 --> 00:38:30,050
Nem ela.

899
00:38:43,297 --> 00:38:45,165
Ensolarado.

900
00:38:45,165 --> 00:38:46,333
Eu só quero que você saiba

901
00:38:46,333 --> 00:38:48,035
que eu nunca faria nada para te machucar.

902
00:38:50,237 --> 00:38:52,139
Você sabe, eu posso ser muitas coisas...

903
00:38:52,139 --> 00:38:54,041
intolerância à lactose...

904
00:38:56,510 --> 00:38:58,746
...suspeito de pássaros,

905
00:38:58,746 --> 00:39:00,748
surpreendentemente bom em caligrafia...

906
00:39:02,583 --> 00:39:05,085
...mas eu não sou um cara mau,

907
00:39:05,085 --> 00:39:07,755
então espero que você possa me perdoar...

908
00:39:07,755 --> 00:39:08,722
algum dia

909
00:39:38,519 --> 00:39:40,454
Eu adoro brownies.

910
00:39:44,224 --> 00:39:45,893
Mais casos?

911
00:39:45,893 --> 00:39:48,095
Não. Este está enrolado em um laço.

912
00:39:49,363 --> 00:39:51,532
Ah, então você deve estar aqui porque está com fome?

913
00:39:51,532 --> 00:39:52,599
Eu posso terminar isso.

914
00:39:53,867 --> 00:39:55,536
Bem, é isso que me preocupa.

915
00:39:56,637 --> 00:39:58,605
Estamos falando de qualificação?

916
00:39:58,605 --> 00:39:59,706
Não.

917
00:39:59,706 --> 00:40:01,041
Para nós.

918
00:40:02,643 --> 00:40:04,144
Não quero que acabemos nunca.

919
00:40:06,146 --> 00:40:09,082
Preciso de você na minha vida, Matt.

920
00:40:09,082 --> 00:40:10,551
Eu não quero estragar isso.

921
00:40:11,718 --> 00:40:13,720
Você é o Usain Bolt dos relacionamentos.

922
00:40:13,720 --> 00:40:15,456
Você corre.

923
00:40:15,456 --> 00:40:17,090
Sim, você me conhece.

924
00:40:17,090 --> 00:40:18,125
Sim.

925
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
E você me conhece.

926
00:40:19,126 --> 00:40:20,494
Sou uma pessoa que fica.

927
00:40:22,496 --> 00:40:23,997
Isso significa que não importa o que aconteça...

928
00:40:25,265 --> 00:40:26,900
...Estarei sempre aqui.

929
00:40:29,903 --> 00:40:32,072
Espere, você acabou de me achar atraente?

930
00:40:32,072 --> 00:40:33,774
Agora que você não pode ver? Isso é--

931
00:40:33,774 --> 00:40:35,275
Você poderia parar?

932
00:40:44,918 --> 00:40:47,488
Ok, então Bennett está animado.

933
00:40:47,488 --> 00:40:49,423
Achamos que podemos ligar o ex da Phoebe a um dos assassinatos anteriores.

934
00:40:49,423 --> 00:40:51,258
Bem...

935
00:40:51,258 --> 00:40:53,627
Zach escapou de ser o número três.

936
00:40:53,627 --> 00:40:55,629
Como é o nosso corretor de imóveis favorito?

937
00:40:55,629 --> 00:40:58,165
Ele está com o coração partido.

938
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
Nós o libertamos, mas Phoebe não apareceu.

939
00:40:59,666 --> 00:41:00,834
Sim. Eu entendo.

940
00:41:00,834 --> 00:41:03,270
Ele deve ter sérios problemas de confiança.

941
00:41:06,206 --> 00:41:09,443
Ei, sinto que lhe devo um pedido de desculpas.

942
00:41:10,811 --> 00:41:11,879
Eu estive tipo...

943
00:41:11,879 --> 00:41:13,780
Um idiota.

944
00:41:13,780 --> 00:41:15,382
Parece um pouco duro, mas vou aceitar.

945
00:41:16,950 --> 00:41:17,885
Isso é sobre Matt?

946
00:41:17,885 --> 00:41:19,386
Quero dizer...

947
00:41:19,386 --> 00:41:20,454
vejo você com ele

948
00:41:20,454 --> 00:41:22,489
Não foi exatamente o que eu mais gostei.

949
00:41:22,489 --> 00:41:23,690
Jake, você não pode esperar que eu...

950
00:41:23,690 --> 00:41:24,658
Eu sei, eu sei.

951
00:41:24,658 --> 00:41:25,826
Eu só...

952
00:41:27,794 --> 00:41:30,998
Eu meio que pensei que havia potencial para...

953
00:41:30,998 --> 00:41:31,999
alguma coisa.

954
00:41:31,999 --> 00:41:33,200
Ah...

955
00:41:34,368 --> 00:41:35,536
...ainda trabalhamos juntos.

956
00:41:35,536 --> 00:41:36,803
É assim que é. Melhor do que nunca.

957
00:41:36,803 --> 00:41:39,206
Então. Você ganhou a aposta de forma justa.

958
00:41:39,206 --> 00:41:40,073
O que você quer?

959
00:41:42,242 --> 00:41:44,011
Você ainda tem aquele amigo em Nova York?

960
00:41:44,011 --> 00:41:45,712
Sim, o cara do Nono Distrito, certo?

961
00:41:46,847 --> 00:41:48,649
Eu preciso de botas no chão

962
00:41:48,649 --> 00:41:49,683
olhe para alguém

963
00:41:50,851 --> 00:41:52,152
Você tem um nome?

964
00:41:52,152 --> 00:41:53,587
Ensolarado Patel.

965
00:41:56,657 --> 00:41:59,893
{\an8}♪ Há algo nas sombras ♪

966
00:42:03,864 --> 00:42:06,667
{\an8}♪ Corta você como uma flecha ♪

967
00:42:08,101 --> 00:42:11,238
{\an8}♪ Há fogo em seu sangue ♪

968
00:42:11,238 --> 00:42:14,107
{\an8}♪ Mantendo essa esperança ♪

969
00:42:14,107 --> 00:42:17,911
{\an8}♪ Mas todo mundo sabe disso ♪

970
00:42:17,911 --> 00:42:20,447
{\an8}♪ Há algo nas sombras ♪